ما الذي يجعل لغة Ruhrpott العامية مميزة؟
Ruhrpott (Ruhrgebiet) هي منطقة ذات كثافة سكانية عالية في غرب ألمانيا، وتشتهر بما يلي:
-
تاريخ تعدين الفحم
-
ثقافة الطبقة العاملة
-
مجتمعات متعددة الثقافات
-
التواصل المباشر الفكاهي
لغة Ruhrpott العامية - غالبًا ما تسمى Ruhrdeutsch - تمزج التأثيرات من:
-
الألمانية منخفضة
-
ألمانية عالية
-
هولندي
-
الهجرة من بولندا وتركيا وجنوب أوروبا
-
مفردات التعدين وثقافة العمال
والنتيجة هي لهجة دافئة ومباشرة وخشنة أحيانًا ومليئة بالشخصية.
”معين” - تحية الرور القصيرة والودية
الخلفية والانتشار الجغرافي
على الرغم من أن كلمة Moin غالبًا ما ترتبط بشمال ألمانيا، إلا أنها تستخدم على نطاق واسع في جميع أنحاء نهر الرور كتحية ودية وغير رسمية.
إنها تعمل:
-
صباح
-
بعد الظهر
-
مساء
Moin يعني ببساطة “مرحبًا” أو “مرحبًا”، وليس “صباح الخير”.
كيف يبدو الأمر ويشعر به في منطقة الروربوت
في روهردويتش، Moin يناسب الروح المحلية:
-
قصير
-
غير رسمي
-
ودي
-
عملي
وغالبًا ما يظهر مع الوظيفة الإضافية Ruhrpott الكلاسيكية:
-
«معين zusammen!» - تحية لمجموعة كاملة
-
“معين معين” - مبالغ فيه بشكل فكاهي
جمل نموذجية
- _“Moin، alles klar bei dir؟”
_ - الألمانية_2__
- _“معين! ما المشنقة الجديدة؟”
_
“ما هو؟” - طريقة روهربوت في قول “ما الأمر؟“
الجذور اللغوية
في لغة روهربوت العامية، wat تحل محل was، و is تحل محل ist.
إذًا “ما هو؟” تعني حرفيًا “ما هو؟” ولكنها في الواقع تعمل على النحو التالي:
-
“ماذا يحدث هنا؟”
-
“ما أخبارك؟”
-
“ماذا جرى؟”
-
“ماذا يحدث الآن؟”
إنها اتصالات Ruhrpott المباشرة والودية النموذجية.
الاستخدام في المحادثة اليومية
تشمل المواقف الشائعة ما يلي:
-
ملاحظة شيء غير عادي
-
رد فعل على مشكلة
-
التحقق مع شخص ما
-
بدء محادثة بطريقة غير رسمية
أمثلة للحوارات
- ج: _“إيه، ما هو؟“
_B: _“نيكس، حسنًا.”
_ - أ: _“ما هو لوس دا فورن؟“
ب: الألمانية_3 - أ: _“ما هو؟ Kommse mit؟”
_
التعبير قصير ومعبر وقابل للتكيف.
كلمات روهربوت الأساسية الأخرى
”المشنقة”
الوسائل: gibt es (هل هناك / هناك)
- _“المشنقة كافيه؟”
_ - _“Dat gibbet doch nich!”
_
“دات / وات / هو”
بدائل الرور الأساسية لـ:
- داس → **دات
** - كان → **وات
** - IST → **هو
**
الألمانية_0
كلمات عنوان ودية، غالبًا ما يتم تلطيفها إلى:
- _جونج
_ - _ماديلكين
_
“بوت”
اختصار ل Ruhrpott. يستخدم بفخر من قبل السكان المحليين.
”آن بود”
يعني “في الكشك”. في منطقة الرور، بود هي مؤسسة ثقافية.
الوظائف الاجتماعية للغة العامية Ruhrpott
الدفء وراء المباشرة
قد يبدو تواصل روهربوت صريحًا، لكنه يحمل:
-
مزاح
-
الود
-
تكافل
لقد عزز الماضي الصناعي للمنطقة ثقافة الحديث الصريح والدعم المتبادل.
علامة الهوية
استخدام إشارات عبارات Ruhrdeutsch:
-
الانتماء المحلي
-
صداقة الطبقة العاملة
-
موقف متواضع
حتى الوافدين الجدد يلتقطون بسرعة عبارات مثل “معين”، “المشنقة؟”، “ما هو؟”.
الاستمرارية الثقافية
تعكس لغة Ruhrpott العامية تاريخ المنطقة في:
-
مناجم الفحم
-
مصانع الصلب
-
الأشغال الشاقة المشتركة
إنه يحافظ على روح جماعة “Kumpel” - جماعة التعدين.
كيفية استخدام لغة Ruhrpott العامية بشكل طبيعي
عندما يناسبك
-
محادثات عارضة
-
محلات السوبر ماركت والأكشاك والمقاهي
-
الفئات الاجتماعية وأماكن العمل في منطقة الرور
-
تفاعلات فكاهية أو ودية
متى يجب تجنبه
-
مقابلات العمل الرسمية
-
رسائل البريد الإلكتروني المهنية
-
وثائق رسمية
-
الحالات التي تتطلب اللغة الألمانية القياسية
يعتبر Ruhrdeutsch ساحرًا - عند استخدامه في الإعداد والنغمة الصحيحين.
المسرد المصغر لتعابير روهربوت
-
معين - مرحبا
-
ما هو؟ - ماذا يحدث؟
-
المشنقة؟ - هل هناك؟
-
دات وات! - هذا شيء!
-
آن بود - في الكشك
-
بيلسكن - بيرة صغيرة
-
Kumpel - صديق (أيضًا زميل عمل في التعدين)
-
Junge / Mädel - فتى / فتاة (عنوان ودود)
الخلاصة: ما تكشفه لغة الروربوت العامية عن المنطقة
تعكس لغة Ruhrpott العامية المنطقة:
-
جذور الطبقة العاملة
-
تأثير متعدد الثقافات
-
الفكاهة والصراحة
-
شعور قوي بالمجتمع
كلمات مثل “Moin” و_“Wat is؟”_ ليست مجرد لهجة - إنها تعبيرات عن عقلية Ruhrpott: ودودة وصادقة ومستعدة دائمًا للدردشة في Bude.
